Medico-Philosophical Treatise on Mental Alienation
Tags: non-fictionThis is a thoughtful and well done translation of the second edition of Pinel’s treatise, which is generally known in English as the Treatise on Insanity. The translators note that Daniel Davis’ 1806 translation of the book’s first edition was poorly done, and that the second, expanded edition was never translated into English until this edition was published in 2008.
The translators include an introduction describing how they translated certain terms from the French, and why they chose the words they did. This helps the reader understand nuance and avoid misunderstanding, and it shows how seriously the translators took their job.